|
[9000519.] رقم البحث : 9000519 - |
|
معالجة المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم العربي الحاسوبي مقاربة لغوية حاسوبية / |
| تخصص البحث : Large Corpora |
| |
هندسة اللغة: / عدد(1) - مجلد (1) - يناير 2014 |
| |
أ.د. وفاء كامل ( wafkamel@yahoo.com - ) |
| |
أ.د. محسن رشوان ( mrashwan@rdi-eg.com - ) |
| |
د. عبد العاطي هواري |
| |
المعجم العربي الحاسوبيArabic Computational Lexicon - الصناعة المعجمية Lexicography– المصادر المعجمية العربية الحاسوبية Lexical Resources Arabic Computational - لغة التعريف المعجمي Lexical Definition Language- المحتوى المعجمي الدلالي العربي Lexical Semantic Arabic Content- المدونة المعجمية Lexical Corpus- الدلالة المعجمية الحاسوبية Computational Lexical Semantics- اللسانيات المعجمية Lexical Linguistics |
| |
موضوع الورقة هو مقترح لمنهجية معالجة المحتوى المعجمي الدلالي للمعجم العربي الحاسوبي (في صورة تعريفات )؛ إذ يعد الجانب الدلالي أهم جوانب صناعة مصدر معجمي، لعدة أسباب هي:
ـ كونه الغايةَ الأساسية من أي مصدر معجمي، يستهدف المستعمل البشري، أو المعالجة الحاسوبية.
ـ تعَقّد جوانب المحتوى المعجمي واتساعها لتشمل جانبا من المحتوى الصرفي الدلالي، والجانب التركيبي، إضافة إلى الجانب الدلالي نفسه.
ـ أن المحتوى المعجمي الدلالي في المعجم هو مصدر المعالجات الحاسوبية، التي تهدف إلى الفهم الآلي للغة، ومعالجة جوانبها الدلالية.
وقد اقتُرِحت تصورات متعددة لصناعة مصادر معجمية عربية حاسوبية( )، غير أن مقارباتِها الجوانبَ المعجمية الدلالية جاءت تقليدية وغير معمقة، بل إنها تكاد تكون نَسْخا لمقاربات المعجم العربي الأساسي والمعجم الوسيط( )، فضلا عن المعاجم العربية التراثية.
واللسانيون الحاسوبيون يقعون دائما في مشكلات عند تعاملهم الحاسوبي مع المصادر المعجمية العربية. كما أن المصادر الحاسوبية منها تقليديةٌ في معالجتها لهذا الجانب أيضا؛ لذا كان لزاما- عند إرادة البدء في صناعة مصدر معجمي عربي- البدء ببناء منهجية لمعالجة المحتوى المعجمي الدلالي، الذي يعد أهم مشكلات المعجم العربي عموما؛ إذ إن القضايا الدلالية في هذا المعجم قد عولجت دون منهج واضح.
وينبني التصور النظري للمقترح على عدة جوانب هي:
1. المنطلقات النظرية : الصرفية والتركيبية والدلالية.
2. التحليل : مدونته، وإجراءاته، ومخرجاته.
3. التمثيل : لغته، وأبنيته |
| |
 Download Paper |
تسجيل دخول 
