الفهرس 
.1IntroductiOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 158 |  |  |
| | | from | 158 | | |
Abstract
هذهالأطروحةعبارةعندراسةحالةلكتابالمساعدةالذاتيةالشهير السحر الكبير: الحياة الإبداعية ما وراء الخوفللكاتبةالأمريكيةإليزابيثجيلبرت. تتضمنالاطروحةترجمةعربيةكاملةللكتاببأكملهالذيصدرلأولمرةفيعام 2015 فينيويوركوأصبحمنأكثرالكتبمبيعًافينيويوركتايمز. باستخدامالمناهجاللغويةوالثقافيةللترجمة،تترجمهذهالدراسةوتحللخطابالكتابعلىالمستوياتالمعجميةوالنحويةوالثقافية. ”السحر الكبير” هو كتابنموذجيغيرخياليللمساعدةالذاتيةيعلمالقراءكيفيكونوامبدعينعلىالرغممنخوفهم،والذيلايعنيبالضرورة ”متابعةحياةمخصصةللفنونبشكلمهنيأوحصري”،ولكن ”عيشحياةيقودهاالفضولبقوةأكبرمنالخوف”(جيلبرت، 2015،ص 9).
وتهدفهذهالدراسةإلى:
1- تقديمترجمةعربيةكاملةلكتابالمساعدةالذاتيةالمهم”السحر الكبير: الحياة الإبداعية ما وراء الخوف”.
2- التعرفعلىقضاياالترجمةالمعجميةوالنحويةوالثقافيةالتيتنشأعندترجمةخطابالمساعدةالذاتيةمناللغةالإنجليزيةإلى العربية.
3- فحصاستراتيجياتالترجمةالمقترحةلحلهذهالقضاياالمعجميةوالنحويةوالثقافية.
4- تحليلعمليةترجمةالكتاب علىالمستوياتالمعجميةوالنحويةوالثقافيةباستخدامالمناهجاللغويةوالثقافيةللترجمة.
5-البحثفيتاريختحولاتموضوعالخطاب فيأدبالمساعدةالذاتية.
6-فحصخصائصكتبالمساعدةالذاتيةوكيفيةتطبيقهافيكتابمنهذاالنوع.
7- فحصحالةترجمةخطابالمساعدةالذاتيةفيالعالمالعربي،بمافيذلكمراجعةبعضالدراساتالتينظرتفيالخطاب.