الفهرس 
IntroductionOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 185 |  |  |
| | | from | 185 | | |
Abstract
تركز الرسالة على الكلمات المركبة في اللهجة الكويني اليونانية من خلال أوراق البردي اليوناني. لقد كانت الكلمات المركبة محور اهتمام العديد من الدراسات اللغوية المختلفة، مع وجود طرق مختلفة لتعريفها. نظراً لثراء القاموس اليوناني بمفردات اليونانية، فتعتبر التراكيب اليونانية تتميز بتنوع في نهاياتها التصريفية. تستخدم جميع أنواع الكلمات في تكوين الكلمات المركبة. ويوجد بعض المعاير لتحديد هوية وتعريف التركيب بشكل دقيق، بغرض فهم كيف يختلف التركيب عن باقية عمليات تكوين الكلمات، مثل الاشتقاق والتحويل. الكلمات المركبة لها أربعة أنواع رئيسية : الكلمات المركبة الأسمية، الوصفية، الجاريُّ، والفعلية. كل نوع من تلك الأنواع له مهمة شكل في تركيبة مختلف في النهايات التصريفية والتي تخدم الهدف الرئيسي لهيكل الكلمة المركبة. أحد سمات العضو الثاني من المركب هو ان يكون جذر حر او جذر مقيد وهذا له دوراً هاماً في تكوين التراكيب. ُينتج الجذر المقيد من الجذور الفعلية بأشكال وتصريفات مختلفة عن أصله (الفعلي) ويأخذ نهايات تصريفية إسمية، ولكن ُتنتج الجذور الحرة من خلال الجذور الأسمية أو الوصفية. المفهوم الرئيسي head مهم في الكلمات المركبة فهو يحدد المعنى الكلي و هو العنصر الأكثر تأثيرٍ في النهايات التصريفية في هيكل التركيب. إذا الرأس head هو العنصر الرئيسي أو المركزي للكلمة المركبة، اذ كان تركيب اسمي فالرأس يكون الاسم، أو اذ كان تركيب فعلي فالفعل يصبح الرأس للتركيب على سبيل المثال : ἀκρόπολις المدينة العالية/القلعة الاسم هنا كلمةπόλις المدينة و هي الرأس التركيب، ἀγέστρατος قيادة الناس، الفعل ἂγω قيادة هو المهمين و المسيطر في المعني و يعتبر رأس التركيب. يمكن تحديد ذلك من خلال معاير head.و تنقسم الفكرة الرئيسية للكلمات المركبة إلى مركبات داخلية الرأس مثل ἐνεύδω ”” ينام علي”” ومركبات خارجية الرأس مثل ἒξοδος ”” يخرج””، وكل منهم مختلف في المعاني والنهايات التصريفية أيضًا. وبالتالي، يعتبر تحديد الاختلافات والتشابهات بينهما أمرًا مهمًا لفهم كيفية تكوين كل من هذه التراكيب لذلك تفسير المركز center للكلمات endocentric وexocentric هو التركيب الذي يكون له مركزية اما داخل التركيب ال endocentric فيؤدي نفس وظيفة اللغوية التي يؤديها أحد أجزائه و هو الرأس head او يكون له مركزية خارجية التركيب فيكون exocentric مثل ἁδρόχωρον ””وحدة قياس ””. يعد مكان head عادة داخل المركب الذي يقع في الجانب الأيمن من التراكيب، ولكن يمكن ان يكون مختلفٍ في اللغة اليونانية حيث يمكن ان يأخذ الجانب الأيمن او الجانب الايسر من المركب. أحد اهم الأغراض من تلك الدراسة هي جمع التصنيفات الممكنة من التراكيب والتي ظهرت منذ ظهور التصنيف السنسكريتي من خلال النحوين السنكريتين. يضم التصنيف المعروض في الدراسة التراكيب المتناسقة coordinated، مركبات ذات الرأس الداخلية determinative، تراكيب ذات الرأس الخارجية exocentric determinative bahuvrihis/، تراكيب فعلية، واخيراً تراكيب ثانوية. subordinated تحتوي عمليات تكوين الكلمات جميع أنواع الكلمات المعقدة في اللغة اليونانية مثل : التراكيب، الاشتقاقات، التحويل والاشتقاق العكسي. تعرض الاختلافات والتشابهات بين كل من التراكيب والاشتقاقات بغرض توضيح كيف يتدخلان في بعض الحالات. من المهم أخذ اللاحقات الاشتقاقية في الاعتبار فهم يمثلون دوراً هاماً في عمليات تكوين الكلمات المعقدة. تعتبر عملية النهايات الصرفية أحد ملامح التراكيب، بعض من أعضاء التراكيب ينضموا الي التركيب بنهاياتهم الأساسية، والبعض الأخر ينضم بالجذر فقط، هذا يؤدي لإضافة نهايات مختلفة لهم بداخل عملية التركيب. تتم عملية تغير فئة الكلمات من خلال عملية التحويل في اللغة اليونانية، وسيتم دراسة هذه الأنواع من خلال نوعين من التحويل الأفعال المشتقة من الأسماء والأسماء المشتقة من الأفعال.