الفهرس 
?????????Only 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 354 |  |  |
| | | from | 354 | | |
Abstract
随着中国与阿拉伯世界的商贸合作与交往日益
加强，商务合同/协议作为外贸交流的主要工具和手
段，对于贸易各个环节的顺利进行起着关键的作用。
商务合同涉及的领域比较广泛， 内容也比较繁多，
因此翻译问题成为交易双方共同重视的问题， 阿拉
伯译员要翻译这种文本时， 遇到的困难很多， 本论
文对商务合同和协议的语言特征展开了探讨， 并试
图阐述和分析这种文本最合适的翻译方法。
本文分析的语料基于真实语言材料，包括从不同
方面的商务合同和协议，一共 26 个文本，该小型语料
库的库容约为: 阿语语料库（15284 词），汉语语料库
（24213 字）。本论文的分析以从汉语翻译成阿语的
方向。笔者对 959 句子进行标注，按照数据结果得到
了商务合同中最突出的语言特征。
本人对本论文的主要结论和贡献加以归纳和总
结：
第一， 译员除了要精通两种语言及其文化以及熟
悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务专业知识，
了解商务语言的特点和表达法。随着网络的
日益发达和完善，翻译教学不可避免地要使
用新工具和新技术，进而语料库带入翻译教
学，有助于提高学生的汉阿对比意识，学生
切身体会到译者的翻译技巧和策略，学会选
择更合适的翻译技巧。
第二， 语料库仅仅是工具，对语料的收集、整理、
运用，特别是应用，都要求语料库的建设者
-220-
和使用者具备语言学、翻译学、外语教学等
方面的专业知识。
第三， 平行语料库引入翻译教学更是为翻译教学
注入新鲜血液，使其焕发活力。基于小型汉
阿平行语料库可以开展大量的语言对比和翻
译研究。
第四， 商务合同语言有突出的的特征，主要表现
如下：
(1)属于法律汉语的一个范畴。
(2)具有商务汉语的特点。
(3)商务合同的 语言有很强的专业性。
(4)商务合同是一种与其他语言变体( 如新闻语言、
科技语言、文学语言等) 相比，在语体和语言结构上
有许多不同的特点。。
(5)商务合同语言具有主要大特征: 准确、 严谨、
简洁、正式、庄重等。
(6)作为规范贸易双方经济活动的书面证明。
第五， 翻译人员在翻译过程之前，必须意识到两
种语言的异同，以便能够选择两种语言之间
适当的翻译策略，而不会违反任何一种语言
的规则。
第六， 商务文本的复杂性决定了其翻译标准必然
是多元化的，即不同的商务文体应该有不同
的具体的翻译标准。在实际翻译过程中，要
根据商务文本的不同类型、语言特点以及实
际用途，遵循相应的翻译原则。
第七， 在当今时代，术语翻译与翻译问题的关系
甚为密切，术语问题是翻译工作的常规。因
此，在翻译人才培养中，开展术语教学是现
代社会变迁和翻译职业化的必然要求。
-221-
第八， 术语具有严密性、简明性、单义性、系统
性及灵活性等大特点，译者要结合自身地专
业知识，灵活运用翻译方法，才能准确简明
地将术语正确地翻译。
第九， 在商务合同的翻译受功能目的论的指导下，
这会帮助译者更好地进行汉语商务合同的翻
译。
值得一提的是，本文基于的语料库中的汉语合同
的语言是非常标准的，阿语文本是汉语文本的译文，
由于翻译员是中国人，所以译文中出了一些错误，本
人把论文使用的例子改正一下。
本人在构思本文及收集文献资料过程中，虽然尽
可能地收集语料，研究商务合同相关翻译知识，竭尽
所能运用所学的语言和翻译专业知识在两种语言之间
进行对比，来寻找汉阿之间的有效翻译方法，但，由
于时间、客观条件和自身理论知识、研宄视野和实际
研宄水平的有限，不可避免存在一些缺陷与不足之
处。，恳请师长、同仁予以批评指正。