Search In this Thesis
   Search In this Thesis  
العنوان
EL lenguaje del artículo económico en el periódico EL País durante la recesión española de 2011 - 2013:
المؤلف
Soltan, Madona Abbas Kotb.
هيئة الاعداد
باحث / Madona Abbas Kotb Soltan
مشرف / Rana Abul Fadl Yusuf
مشرف / Yasmeen Mahmoud Ahmed
مناقش / Yasmeen Mahmoud Ahmed
تاريخ النشر
2018.
عدد الصفحات
394p. :
اللغة
الإسبانية
الدرجة
ماجستير
التخصص
اللغة واللسانيات
تاريخ الإجازة
1/1/2018
مكان الإجازة
جامعة عين شمس - كلية الألسن - اللغة الاسبانية
الفهرس
Only 14 pages are availabe for public view

from 394

from 394

Abstract

Antes de comenzar con los objetivos de este trabajo, es necesario incluir, a modo de introducción, una breve descripción del lenguaje de la economía en la prensa y su relación con la pragmática. Este tipo de lenguaje puede entenderse, a veces, como un lenguaje especializado lleno de expresiones propias de la lengua común que se emplean, fundamentalmente, para facilitar la comprensión de algunas nociones y cuestiones del campo de la economía que, en cualquier caso, serían más complicadas de describir y explicar para el lector no experto, y otras veces, como un lenguaje científico entre los profesionales de este mismo campo con tecnicismos propios y varias figuras retóricas cuando indican situaciones comprometidas o problemáticas e intentan manipularlas o encubrirlas, como veremos más adelante.
Dentro del marco del estudio de la pragmática, podemos recalcar que el lenguaje del artículo económico persigue una serie de objetivos comunicativos, eminentemente, persuasivos y connotativos a fin de modificar actitudes e incitar a realizar acciones en provecho del hablante. Aunque los mensajes de los periodistas informan sobre los hechos económicos, su principal objetivo es persuadir a los lectores a través de los valores connotativos que se transmiten y los recursos más utilizados y recurrentes a la hora de representar los intrincados conceptos económicos relativos a la crisis. Entre los cuales, se destacan los siguientes: las expresiones metafóricas que son muy habituales dentro del periodismo económico a lo largo de la historia y, en ese aspecto, la segunda recesión española iniciada en 2011, dada la complejidad de las circunstancias económicas y financieras de aquel entonces, así como las formaciones eufemísticas, basadas en la sustitución de unas palabras groseras por otras más suaves para esquivar los posibles conflictos. En pocas palabras, se puede confirmar que en el lenguaje del artículo económico se utilizan ambos mecanismos pragmáticos con el propósito de pretender orientar al receptor hacia una perspectiva específica de modo disimulado.
De ahí, el estudio de las metáforas y los eufemismos económicos debe entrar a formar parte íntegra de la pragmática por ser dos herramientas esenciales para encubrir y reducir el impacto al comunicar las malas expresiones derivadas de la crisis económica, por una parte, y para generar reacciones en los receptores, por otra. Como es sabido que la pragmática estudia todo lo relacionado con el uso de la lengua. Por eso, se puede decir que una de sus características primordiales es conseguir alcanzar el propósito trazado desde el momento en que se da inicio el acto comunicativo, dependiendo del contexto situacional, la intención comunicativa del hablante y la reacción del receptor. Así, igual que esta disciplina lingüística conlleva un desvío con respecto al significado literal del término, el lenguaje de la
iii
economía en la prensa necesita un vocabulario nuevo y ambiguo para poder transmitir las realidades complejas difíciles de declarar explícitamente.
Entonces, las funciones principales del lenguaje del artículo económico están vinculadas a la pragmática que tiene por objetivo aumentar y mejorar los actos comunicativos. La perspectiva pragmática permite justificar verdades relacionadas con la situación económica y mediante el uso de algunas técnicas, en especial las metáforas y los eufemismos, los emisores intentan convencer a los receptores de su propia tesis. En este sentido, la comprensión del lenguaje del artículo económico constituye un proceso pragmático de construcción del significado, en el cual el receptor ha de poner estrategias comunicativas, como reconocer, desambiguar, inferir, deducir, etc. para poder interpretar el mensaje lanzado.
Dicho de otra manera, el desciframiento del mensaje del hablante no implica solamente un conocimiento de las formas y estructuras del lenguaje, sino, asimismo, de la relación entre el artículo, el contexto y la intención comunicativa del emisor, puesto que de una manera u otra el entendimiento de las funciones del artículo y el conjunto de las circunstancias que rodean a los destinatarios ayuda a decodificar, sencillamente, los mensajes. En definitiva, concluimos que la función pragmática del lenguaje del artículo económico, con especial referencia a las metáforas y los eufemismos, radica en generar una respuesta en el receptor de manera ambigua y oculta. En las siguientes páginas, ofreceremos varios ejemplos de estos dos mecanismos presentes en los artículos del periódico El País a lo largo del periodo de 2011-2013, aunque debido a su gran cantidad, no podemos exponer todos los existentes en él.
Como hipótesis de partida, nos preguntamos si el uso de fenómenos como la metáfora y el eufemismo es conveniente y enriquece el lenguaje del artículo económico, o si al revés produce un debilitamiento del lenguaje, si algunas expresiones se emplean en lugar de otras debido a que son palabras groseras, o hay alguna otra razón detrás, como la manipulación o el enmascaramiento. A todas estas preguntas intentaremos responder a continuación. Cabe mencionar que en los estudios anteriores todo lo que existe sobre este asunto no supera más que definir el lenguaje de la economía, estudiar sus características generales, sus objetivos, discutir la crisis económica española, las estrategias del mercado, los presupuestos y los problemas de la banca, además de analizar su léxico propio en dos lenguas diferentes y las dificultades a las que se enfrentan los traductores a la hora de traducir los textos económicos. Por esta razón, con este trabajo, tratamos de contribuir al estudio de este tipo de lenguaje, abordando, específicamente, las diversas funciones pragmáticas de ambos fenómenos -reservadas a los artículos económicos del diario El País- en la transmisión de los hechos ligados a la segunda recesión española.
iv
En resumidas palabras, podemos puntualizar que para la elaboración de este trabajo, manejamos siete hipótesis sobre las metáforas y los eufemismos en el lenguaje del artículo económico de la siguiente manera:
1. ¿Cómo influyó la crisis económica española en el lenguaje del artículo económico en el diario El País?
2. ¿Qué puede ofrecer la pragmática al lenguaje del artículo económico?
3. ¿Cómo aplicar la Teoría de los Actos de Habla de Austin y la de los Actos de Habla de Searle en analizar las metáforas?
4. ¿Cuáles son las estrategias de Searle que permiten la interpretación correcta de las metáforas?
5. ¿Cuáles son los rasgos generales de los eufemismos en los artículos económicos?
6. ¿Cómo aplicar la Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson en analizar los eufemismos?
7. ¿Cuáles son los mecanismos pragmalingüísticos para crear los sustitutos eufemísticos?
Respecto a los objetivos de este trabajo, merece la pena señalar que la meta general es hacer un trabajo en el que se analiza el lenguaje del artículo económico en el periódico El País, desde un punto de vista pragmático, durante el periodo de la recesión española de 2011-2013. Por otro lado, los objetivos específicos de este trabajo se pueden cristalizar en lo siguiente:
- Delimitar un marco teórico desde el cual se pueda explicar y describir los conceptos primordiales del tema que se propone, y que permita responder las siguientes cuestiones: ¿qué huellas negativas ha dejado la crisis económica española en todos los sectores de la sociedad?, ¿cuáles son las metáforas y los eufemismos? y ¿cómo se expresan los valores y peculiaridades de ambos fenómenos en el lenguaje del artículo económico desde una perspectiva pragmática?
- Hacer una descripción amplia de las metáforas y los eufemismos, entendidos estos como unas técnicas implícitas y persuasivas del lenguaje del artículo económico en consonancia con la evolución de la propia crisis de la moneda única.
- Subrayar la importancia del contexto para entender mejor el significado de los mensajes de los emisores.
- Determinar el uso de metáforas y eufemismos en los actos de habla directos en contraposición a los actos de habla indirectos en El País.
v
- Profundizar en el análisis de las metáforas en los artículos económicos según la Teoría de los Actos de habla propuesta originalmente por John Austin y desarrollada por John Searle.
- Destacar las estrategias de Searle que facilitan la interpretación de las metáforas de manera correcta.
- Hacer hincapié en la importancia de la Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson para analizar los eufemismos en los artículos económicos.
- Definir los procedimientos pragmalingüísticos más predominantes en el lenguaje del artículo económico para la formación de las expresiones eufemísticas.
Por último, es de destacar que el empeoramiento acelerado de la crisis económica española durante dicho periodo recesivo, fue el motivo más poderoso que nos empujó a llevar a cabo este trabajo. Hemos elegido este periodo específico dada su importancia en la historia de España. Pues, en aquel tiempo, España presenció un gran cambio gubernamental, pasando el mandato de Zapatero, que fue secretario general del PSOE, al mandato de Rajoy, presidente actual del PP, que asumió los cargos de presidente del Gobierno español el 21 de diciembre de 2011, y siguió aplicando la política de austeridad comenzada por Zapatero en todos los sectores del Estado español, causando la subida horrible de la tasa del paro, el aumento de los impuestos, el recorte de los derechos educativos y sanitarios y, por ende, el deterioro de las condiciones de vida de la mayoría de la población. De este modo, se puede sintetizar que dicha política abusiva dejó sus huellas, significativamente, en los aspectos sociales y económicos de la sociedad y, por tanto, en el lenguaje de la economía en la prensa española.
0.2. Delimitación del corpus
Para analizar las metáforas y los eufemismos, hemos seleccionado una compilación de los artículos económicos del periódico El País, sacada del sitio web de dicho diario y coleccionada en el periodo comprendido entre el 1 de enero 2011 y el 31 de diciembre 2013, un total de 325 artículos, donde se eliminaron los artículos repetidos y aquellos que no resultaban útiles para este análisis. Hemos empleado como herramienta de selección el buscador avanzado que dicho diario ofrece para acceder a su archivo. De ahí, el corpus bajo análisis surge como planteamiento de una nueva propuesta que nos permitirá delimitar en qué porcentaje los periodistas hacen uso de ambos recursos en sentido pragmático al momento de escribir, partiendo de la propuesta de clasificación planteada por Austin y Searle de los actos de habla -donde sugieren diferentes mecanismos para poder comprobar que todo enunciado tiene una intención comunicativa implícita del emisor y una
vi
competencia comunicativa del receptor, y en este caso el análisis de la metáfora según esta teoría ayuda a interpretar la fuerza ilocutiva de cualquier enunciado, dependiendo del contexto en que es emitido- y llegando a la Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson que mediante la cual los hablantes plasman sus mensajes, de manera cortés, para evitar herir la imagen de los demás.
Incluso, es de resaltar que el análisis de las proyecciones metafóricas y eufemísticas se enfoca en abordar, de manera oculta y sutil, el origen y el alcance de la crisis económica y financiera, y así transmitir los diferentes puntos de vista de determinados grupos económicos, sociales, políticos, etc. en un asunto concreto. En este sentido, podemos acentuar que nos hemos animado a seleccionar este periódico, específicamente, por diversas causas:
- La tendencia general del diario es la de neutralizar la información, es decir, adaptarla al contexto situacional de la información o los elementos culturales que entran en juego en la construcción de los artículos, concentrados en cristalizar los efectos de la profunda recesión económica y financiera sobre las empresas y familias españolas. A lo largo de la gestión de Zapatero, se ofrecía la cara más amable del partido socialista en las páginas de El País. Pero, las portadas publicadas en el arranque de 2011 comenzaron a ser cada vez más críticas con dicho partido, muy especialmente con el presidente del Gobierno del PP Mariano Rajoy, para evitar los posibles conflictos en la nación. Sin duda, este cambio de la línea ideológica de dicho diario constituyó una clara muestra que ha reflejado la crisis política, económica y social que vivió el Estado español en aquellos momentos tan duros de su historia reciente.
-Abrir el contenido del diario, gratuitamente, permitiendo a los lectores el acceso a los artículos, los contenidos multimedia y a las versiones en pdf.
- Los términos con los que se informa de la realidad son concisos, precisos y fluidos con el propósito de captar el interés del destinatario y lograr los efectos de recepción esperados de parte de él.
- Evitar, discretamente, las cuestiones comprometidas o polémicas mediante emplear tantas expresiones metafóricas y sustitutos eufemísticos que se encuentran en las columnas de opinión de los distintos colaboradores, y también de la editorial, de manera que se deje al lector a entender la realidad y a formarse actitudes según sus creencias y experiencias. En el transcurso del periodo de la segunda recesión española, los periodistas fueron prudentes con las informaciones relativas al agravamiento del ciclo económico del país para mitigar la crudeza de estas informaciones que podrían incitar a quitarse la esperanza y el optimismo a personas que se sentían en aquel momento tantos sentimientos de depresión.
vii