الفهرس 
الحياة السياسية في الريف التركي كما وردت في الروايةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 551 |  |  |
| | | from | 551 | | |
المستخلص
إن الأدب بشكل عام والرواية بشكل خاص يمثل المرآه التي تنعكس عليها الحياة الاجتماعية. وتعد الحياة الريفية من أصدق النماذج الاجتماعيه والإنسانية التي يمكن دراسة الظواهر الاجتماعية من خلالها. ومن ثم قمتُ باختيار رواية Tütün Zamanı I Zeliş للكاتب التركي المعاصر Necati Cumalı وهي إحدى النماذج الروائية المعاصرة التي تعكس عدة قضايا اجتماعية و سياسية واقتصادية خاصة فيما يتعلق بالريف التركي.
إن موضوع الرسالة هو (صورة الريف في رواية موسم التبغ لنجاتي جمعه لي
دراسة نقدية مع ترجمة الرواية إلى العربية) وقد قسمتُ الدراسة إلى مقدمة وتمهيد وبابين وخاتمة:-
التمهيد: أتناول فيه تطور الرواية التركية بصفة عامة ورواية الريف بصفة خاصة، كما أتناول أيضًا نشأة الكاتب التركي (نجاتي جمعه لي)، وحياته الأدبية، وأهم أعماله، وأهم الجوائز التي حصل عليها.
أما البابين فقد قسمتهما داخليًا إلى فصول وهى كالآتي:-
الباب الأول : يتناول الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الريف التركي كما صورها (نجاتي جمعه لي) في رواية Tütün Zamanı I Zeliş (موسم التبغ- زلش). وقد قسمتُ هذا الباب إلى ثلاثة فصول:-
الفصل الأول: الحياة السياسية في الريف التركي كما وردت في الرواية
أتناول في هذا الفصل هيكل النظام السياسي في النصف الثاني من القرن العشرين، والتطورات السياسية والاجتماعية التي صاحبت تحول نظام سياسة الحزب الواحد إلى نظام التعددية الحزبية، وكيف تناول الكاتب نجاح التجربة الديمقراطية، وتأثيرها في المجتمع التركي بصفة عامة والريف التركي بصفة خاصة.
الفصل الثاني: الحياة الاقتصادية في الريف التركي كما وردت في الرواية
أتناول في هذا الفصل المشكلات الاقتصادية في القرية التركية التي شخصها الكاتب في الرواية، وأزمة 1931م الاقتصادية المهمة في الحياة الاقتصادية لتركيا خلال القرن العشرين، كما أعرض أهمية محصول التبغ في حياة الفلاح، وفي الدخل القومي لتركيا.
الفصل الثالث: الحياة الاجتماعية في الريف التركي كما وردت في الرواية
أتناول في هذا الفصل الطبيعة الجغرافية لبلدة (أورلا) التي دارت فيها أحداث الرواية، وحياة الأسرة الريفية في تركيا ومسار حياتهم اليومية، مع عرض العادات والتقاليد وموروثاتهم الشعبية التي وردت في الرواية.
الباب الثاني: يتناول الخصائص الفنية لمعالجة قضايا الريف التركي عند (نجاتي جمعه لي). وقد قسمتُ هذا الباب إلى أربعة فصول على النحو التالي:
الفصل الأول: آليات السرد
يتناول النظرية السردية وآليات سرد الأحداث في الرواية، وينقسم هذا الفصل إلى:
1- عتبات النص
2- أساليب السرد
3- الحوار
4- الراوي
5- تعدد استعمال الضمائر في السرد
الفصل الثاني: الفضاء المكاني والزماني
يتناول الفضاء المكاني والزماني للرواية من حيث:
- المعالجة الفنية للفضاء المكاني في الرواية من خلال تناول الجانب الجغرافي لبلدة (أورلا)، ثم أتناول الأماكن المغلقة والمفتوحة الموجودة في الرواية.
2- زمن الرواية:
وأُعني به الزمن الداخلي والزمن الخارجي.
3- زمن السرد:
وأُعني به الترتيب الزمني للأحداث وحركة الزمن السردي من حيث سرعة النص وبطئها.
الفصل الثالث: شخصيات الرواية
يتناول تحليل شخصيات الراوية من حيث: الشخصيات الرئيسة والثانوية في الرواية ووصفها الخارجي والداخلي مع إظهار الجوانب الإيجابية والسلبية لتلك الشخصيات.
الفصل الرابع: اللغة والأسلوب
يتناول لغة الراوية وأسلوبها من حيث:
1- المستوى الصوتي.
2- المستوى الصرفي.
3- المستوى الدلالي.
4- المستوى التركيبي.
الخاتمة: ومن خلالها أعرض أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة.
وفى نهاية البحث يمكن القول بإن الكاتب التركي المعاصر Necati Cumalı كان موفق فى روايته Tütün Zamanı I Zeliş حيث تضافر الجانب الفكرى مع الجانب الفني فى التعبير عن رؤيته، فجاءت كل الأفكار تتناول مشكلات الحياه الريفية فى تركيا وخاصة فى بلدة أورلا كما عبرت بوضوح عن المشكلات و القضايا التي تواجه أهالي بلدة أورلا سواء كانت قضايا اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية.