الفهرس 
????Only 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 225 |  |  |
| | | from | 225 | | |
Abstract
تُعد ”التركيبات الرباعية“ من أكثر التعبيرات اللغوية خصوصيةً في اللغة الصينية، وأحد أهم مكونات المفردات الصينية. وتتميز ”التركيبات الرباعية“ بأنها تعبيرات لغوية شائعة الاستخدام، تنفرد بها اللغة الصينية دون غيرها من اللغات. وكانت بداية استخدام هذه التركيبات في أقدم الأعمال التراثية الصينية وأشهرها ”كتاب الأغاني“( )، وبعض الروايات الكلاسيكية الصينية مثل ”حلم المقصورة الحمراء“ لتساو شويه تشين و”الممالك الثلاث“ للأديب الصيني لوه جوان جونغ، وانتقلت إلى اللغة الصينية الحديثة وتطورت بتطور اللغة، لتصبح سمةً مميزةً للغة الصينية وتُستخدم بشكل واسع في اللغتين المكتوبة والمنطوقة. وبالتالي يمكن القول بأن ”التركيبات الرباعية“ ليست مجرد تعبيرات لغوية فريدة في اللغة الصينية، بل هي أحد مكونات الثقافة الصينية كذلك.
وللتعرف على ”التركيبات الرباعية“ باعتبارها وحدات لغوية ذات خصوصية شديدة، ينبغي أن نتعرف أولا على تعريفها وحدودها وأنواعها وخصائصها ووسائل تركيبها الأساسية، وسوف نناقش ذلك فيما يلي:
• تعريف التركيبات الرباعية وحدودها
إن ”التركيبات الرباعية“ في اللغة الصينية هي عبارة عن تعبيرات لغوية خاصة مكونة من أربعة رموز، وتتميز هذه التركيبات بالإيجاز والدقة والقدرة على التعبير عن المعنى بصورة حية تجعل اللغة بليغة ومفعمة بالحياة. وبالإضافة إلى ذلك، تُعتبر ”التركيبات الرباعية“ من أهم مكونات الثقافة الصينية المتفردة والتي تم توارثها منذ قديم الزمن.
إن ”التركيبات الرباعية“ـــ والتي تُعرف أحيانا بـ”التركيبات المكونة من أربعة رموز“ ـــ هي عبارة عن وحدات لغوية خاصة في اللغة الصينية تتألف من أربعة رموز فقط. وتُعد الأمثال المكونة من أربعة رموز أحد أقدم وأبرز أنواع التركيبات الرباعية التي تم تناقلها على مدار الأجيال، وتتميز بمرجع وأصل تاريخي واضح. ولكن التركيبات الرباعية الصينية من حيث المفهوم لا تشتمل فقط على الأمثال الثابتة والمسكوكة القديمة، وإنما تشمل أيضًا بعض التعبيرات الأخرى التي عادةً ما تُستخدم في اللغة الشفاهية دون أن يكون لها أصل تاريخي واضح، ونُطلق على هذا النوع من التركيبات مسمى ”التركيبات الرباعية الحديثة“. وهذه التركيبات بعضها ينشأ متأثرًا بالتعبيرات الثابتة القديمة، والبعض الآخر يُستحدث نتيجةً للتطور الذي يشهده المجتمع على المستوى الثقافي والعلمي. ولكن نظرًا إلى أن ”التركيبات الرباعية الحديثة“ تتميز بأنها شائعة الاستخدام، ومع تواتر استخدامها أصبحث ثابتة إلى حد كبير، وتشترك في بعض الخصائص مع التركيبات الرباعية الثابتة والمسكوكة، وبالتالي يمكن إدراجها ضمن نطاق المفهوم العام للـ ”التركيبات الرباعية“.
فيما يتعلق بالتعريف الدقيق للـ ”التركيبات الرباعية“، فهناك آراء مختلفة تتناولها الدراسة بالتحليل في الفصل الأول من الباب الأول. ولكن بصفة عامة، يمكننا القول أن حدود مفهوم التركيبات الرباعية واسع، فهو يشمل جميع الكلمات والتعبيرات اللغوية الثابتة والمسكوكة المكونة من أربعة رموز، بما في ذلك: الأمثال المكونة من أربعة رموز، على سبيل المثال: 画蛇添足، 纸上谈兵،花言巧语، وتشمل أيضًا الكلمات المكونة من أربعة رموز بصيغة التكرار، وهي ستة أنواع: AABB 家家户户؛
比比皆然AABC؛ ABAB 一步一步؛ ABAC 无形无状؛ABCB 好说歹说؛
虎视眈眈ABCC؛ وقد أُدرج البعض منها بالفعل ضمن الأمثال وتم إضافتها في قواميس الأمثال الصينية. وتشمل التركيبات الرباعية كذلك بعض التعبيرات الشائعة المكونة من أربعة رموز والتي نشأت نتيجةً لتطور اللغة وتشترك مع الأمثال من حيث الوظيفة البلاغية، والتي نطلق عليها مسمى”التركيبات الرباعية الحديثة“، على سبيل المثال: 团结一心، 以人为本، 旁观者清، 拒腐防变...وغيرها من التعبيرات، ولكنها لا تشمل التركيبات اللغوية الحرة التي يتم تركيبها من أربعة رموز بصورة عشوائية.
على الرغم من أنه ليس هناك حد فاصل أو قاطع يمكن أن يفصل التركيبات الرباعية الحديثة عن التركيبات اللغوية الحرة التي يتم تركيبها من أربعة رموز بصورة عشوائية، لأن ظاهرة التركيبات الرباعية لاتزال قيد التطور وقد تشهد المزيد من التغييرات، وما قد يبدو غير ”شائعًا” حاليًا قد يزيد تواتر استخدامه مع تطور اللغة المستمر، لكننا يمكن أن نستند إلى ثلاثة معايير أساسية للتمييز بين التركيبات الرباعية الحديثة والتركيبات اللغوية الحرة التي يتم تركيبها من أربعة رموز بصورة عشوائية، وهي كالآتي: أولا، تتميز التركيبات الرباعية الحديثة ببناء لغوي ثابت، أي أن العناصر المكونة للتركيبات الرباعية لا يمكن استبدالها بدون ضوابط، فهي عبارة عن وحدات متكاملة؛ ثانيًا، ليس بالضرورة يمكن فهم مغزى التركيبات الرباعية الحديثة اعتمادًا على معناها الحرفي فقط، فهي وحدات متكاملة لها معنى مجازي شامل. ثالثًا، تتميز التركيبات الرباعية الحديثة بأنها شائعة الاستخدام، حيث يغلب دائمًا استخدامها في اللغتين المكتوبة والمنطوقة لسهولة فهمها وتقبلها.