الفهرس 
مدخل إلى علم الترجمة (أهمية الترجمة ومشاكلهايوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 275 |  |  |
| | | from | 275 | | |
المستخلص
مستخلص الرسالة
اسم الباحث: جاسم خالد محمد
عنوان الرسالة: ترجمة محمد حمزة غنايم لأشعار محمود درويش دراسة نقدية.
الدرجة العلمية: درجة الدكتوراة، قسم اللغات السامية، كلية الألسن، جامعة عين شمس، 2016.
وتتبع الدراسة المنهج التحليلي النفسي وكذلك التحليلي الوصفي والنقدي:
يستخدم المنهج التحليلي في تحليل المادة الشعرية والوقوف على عناصرها ومبادئها، أما المنهج النقدي فيستخدم في نقد المضامين الشعرية بما فيها من قضايا مثارة. تتكون الرسالة من مقدمة وأربعة فصول ينقسم كل فصل إلى مبحثين، وخاتمة تحتوي على نتائج الدراسة تتبعها قائمة المصادر والمراجع.
الكلمات الدالة:
محمود درويش: جدارية، سرير الغريبة، التناص، التراث، الأسلوب.
محمد حمزة غنايم: نون وما يسطرون، الحذف، الإضافة، التقديم والتأخير، التكافؤ، النقل.