الفهرس 
المقدمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 6 |  |  |
| | | from | 6 | | |
المستخلص
Abstract
The spread of international corporations, and the extension of their activities outside the country through a group of branches, led to a difference in the currency used there from that of the main office .Due to the importance of following up the performance of these branches, expressing its financial position, and as its using currency of the country of the main office because of the ease of preparing unified financial statements, it is necessary to interpret these statements from the currency of the branch to the currency of the country of the main office. So, the main office must take into consideration the method of using main office currency in the accounts of the foreign branches
The problems that face the international corporations are not confined to the problem of preparing unified financial statements, but the problem of changes in the currency exchange rates. In spite of the principle of the historical cost is considered the main bases that the accounting pattern depended on, the accounting information of the financial statements users led to the necessity of leaving this principle either totally or partially to achieve more objectivity and credibility in the information of the unified financial statements by treating negative effects of the changes in the currency rates on the translated financial Although, the issue of interpreting foreign financial statements has achieved interest, while the issue of modifying interpreted financial statements, according to the changes in the general level of the rates, has not achieved interest yet.
statements of the foreign branches.
Consequently, this research aimed mainly at developing procedures of the financial statements interpretation of the foreign branches to handle the problems related to interpretation in order to improve the level of published accounting information in the financial statements of the international corporations. It also aimed at analyzing and evaluating the present practiced acts in this field in Cairo, and suggesting a complete frame to interpret the foreign financial statements. One of the corporations, that belonging to the research sample, used a field of application to achieve the objectives of the research.
الملخــص
مشاكل ترجمة القوائم المالية لفروع الشركات المصرية
العاملة في الخارج ( دراسة نظرية وتطبيقية )
أدي ظهور وانتشار الشركات الدولية ، وامتداد نشاطها خارج حدود دولة المركز الرئيسي من خلال مجموعة من الفروع تختلف العملة المستخدمة في متابعة أنشطتها عن عملة دولة المركز الرئيسي ،
ونظراً لأهمية متابعة أعمال هذه الفروع والتعبير عن مركزها المالي ونتيجة أعمالها بعملة دولة المركز الرئيسي لسهولة إعداد القوائم المالية الموحدة ، فإن الأمر يتطلب ضرورة ترجمة هذه القوائم من عملة الفرع إلي عملة المركز الرئيسي ، ولذا يجد المركز الرئيسي نفسه أمام موقف يتحتم عليه النظر بعين الاعتبار إلي الطريقة التي يمكن استخدامها للتعبير عن حسابات الفروع الخارجية بعملة المركز الرئيسي .
أن المشاكل التي تجابة الشركات الدولية لا تقتصر علي مشكلة إعداد القوائم المالية الموحدة فقط ، وإنما يضاف إلي ذلك مشكلة التغيرات في أسعار صرف العملات التي تتعامل فيها الفروع المختلفة ،
فعلي الرغم من أن مبدأ التكلفة التاريخية يعتبر من الأعمدة الرئيسية التي يقوم عليها النموذج المحاسبي
إلا أن الاعتبارات الخاصة بملاءمة المعلومات المحاسبية بالنسبة لمستخدمي القوائم المالية قد أدت إلي ضرورة الخروج عن هذا المبدأ سواء كلياً أو جزئياً لإمكانية تحقيق درجة كبيرة من الموضوعية ومصداقية المعلومات التي تتضمنها القوائم المالية الموحدة وامكانية الاعتماد عليها ، وذلك عن طريق معالجة الأثار السلبية لظاهرة التغيرات في مستويات أسعار العملات علي القوائم المالية المترجمة للفروع الخارجية .
ورغم أن موضوع ترجمة القوائم المالية الأجنبية قد وصل من المنظور البحثي إلي مرحلة النضوج
إلا أن هناك قضية لم تلق بعد حقها من العناية والنظر وهي محاولة تعديل القوائم المالية المترجمة بالتغيرات في المستوي العام للأسعار .
ترتيباً علي ذلك استهدف هذا البحث بصفة أساسية محاولة تطوير إجراءات ترجمة القوائم المالية للفروع الخارجية لمعالجة المشاكل المتعلقة بعملية الترجمة لتحسين مستوي الافصاح عن المعلومات المحاسبية المنشورة في القوائم المالية والتقارير للشركات الدولية ، وتحليل وتقييم الوضع الحالي للممارسات
المتبعة في هذا المجال في مصر ، مع أقتراح إطار شامل ومتكامل لترجمة القوائم المالية الأجنبية ،
وقد اتخذت أحدي الشركات التي تنتمي لمجتمع الدراسة مجالاً للتطبيق لتحقيق أهداف البحث .