الفهرس 
1يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 280 |  |  |
| | | from | 280 | | |
المستخلص
عنوان الدراسة: ”|إشكالية الصراع الطبقي في رواية ”kanlı topraklar” (الأرض الدامية) لأورخان كمال ورواية” الأرض” لعبد الرحمن الشرقاوى دراسة مقارنة مع ترجمة الرواية التركية للغة العربية”.
إعداد: هبه محمد ممدوح على يسين. إشراف: أ.د/ صبـري توفـيق هـــمـام & أ.م.د/ حمدي علي عبد اللطيف
اشتملت الدراسة علي مقدمة وتمهيد وقسمين:
القسم الأول من الرسالة وهو الدراسة,ويضم خمسة فصول كل فصل تشكل من مباحث.
الفصل الأول بعنوان الكاتبان حياتهما وأعمالهما ويحوي ثلاثة مباحث; المبحث الأول حول الظروف السياسية والاجتماعية والفكرية التي أحاطت بالروايتين, ثم المبحث الثانى والثالث فقد تناولت الدراسة فيهما التعريف بشخصيتي أورخان كمال والشرقاوي كشخصين من أهم رواد الواقعية في الأدبين العربي والتركي.
والفصل الثانى بعنوان شخصيات الصراع, ويحوي مبحثين; المبحث الأول حول شخصيات الطبقة العاملة في الروايتين , أما المبحث الثاني فتناول شخصيات الطبقة الإقطاعية في الروايتين.
أما الفصل الثالث بعنوان الأرض والفلاح, يحوي إربع مباحث, المبحث الأول حول مفهوم الأرض في الروايتين ,ثم المبحث الثاني حول علاقة الفلاح بالأرض في الروايتين, والمبحث الثالث عن علاقة الفلاح بالإقطاعي,ثم المبحث الرابع عن علاقة الفلاح بالدولة .
والفصل الرابع بعنوان الصراع الطبقي قد حوي لثلاثة مباحث; المبحث الأول حول الصراع الطبقي في الروايتين, مع بيان ماهيته وأسبابه ومظاهره,أما المبحث الثانى عن إشكالية الصراع الطبقي (الصراع علي الأرض, الصراع في المصنع) أما المبحث الثالث تناول مراحل تراكم رأس المال في الروايتين مع تناول وجهة نظر الكاتبين فيها ونقاط التشابه والاختلاف فيهما .
أما الفصل الأخير, فقد كان حول تقنيات السرد في كلتا الروايتين, وقد شمل أربعة مباحث, المبحث الأول عن الرمز في الروايتين والمبحث الثاني أهم المضامين التى تناولتها الروايتين,والمبحث الثالث عناصر البناء الروائي وفنياته بين الروايتين, أما المبحث الرابع فقد تناولت الدراسة فيه تيار الوعى, وتقنياته داخل الروايتين.
ثم الخاتمة التي إحتوت علي أهم ما توصل إليه البحث من نتائج وهي:
إلتقاء كل من الروايتين في الفترة الزمنية التي دارت فيها أحداثهما ألا وهي فترة 1930م، فترة حكم حزب الشعب في المجتمع المصري وفترة حكم حزب الشعب في المجتمع التركي. إختلاف الروايتين في المكان الذي دارت فيه أحداثهما فرواية ”الأرض ”هو القرية، لكن أحداث رواية ”الأراضي الدامية” دار معظمها داخل مصنع نديم أغا، وهو ما اختلفت فيه الروايتين من ناحية المكان.
ثم جاء القسم الثاني من الرسالة فقد اشتمل علي النص التركي مسبوق بترجمته إلي اللغة العربية.