الفهرس 
?????? ?????: «?.???????? ? ??????????? ?????????»Only 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 212 |  |  |
| | | from | 212 | | |
Abstract
مقدمة
يحتل إبداع أندري بلاتونف (1899م-1951م) مكانة متميزة فى الأدب الروسى السوفيتى. فلإبداعه الفضل فى تطوير الأدب الروسى، كما أسهم أيضًا في تطوير الأدب العالمى.وقد أشارت بوكاريوفا إلى أهمية إبداع بلاتونف فى تطوير الأدب العالمى:» لقد تم ظلماً تجاهل اسم بلاتونف فى الأدب السوفيتى, ومع ذلك قال همنجواى عند تسلمه جائزة نوبل فى عام 1954م أن للكاتب الروسي أندري بلاتونف أثراً كبيراً على إبداعه «.
لقد تعرض إنتاج أندري بلاتونف للنقد خلال الثلاثينيات والأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين وظهرت محاولات عدة لشطب اسمه من تاريخ الأدب الروسي. ولم يتسن لبلاتونف العيش بهدوء في غضون الاتحاد السوفيتى وذلك بعد أن قام ستالين بإعطاء إشارة البدء لإضطهاده. وأصبحت السلطة تمنع مؤلفاته من النشر واتخذته عدواً لها.
لقد كتب أندري بلاتونف الأشعار والمسرحيات و القصص والروايات, ولكن المثير للاهتمام هو أن إبداعه يساعد القارىء في فهم الأحداث التى مرت بروسيا فى العشرينيات والثلاثينيات من القرن العشرين وأيضا في فترة إقامة الاتحاد السوفيتى. لقد ظهر اهتمام ملحوظ بسيرة حياة أندري بلاتونف وإبداعه وذلك في نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات عندما صدرت في روسيا أهم مؤلفات أندري بلاتونف: روايتا ”قاعدة البناية” و”شيفينجور”, فهاتان الرواياتان كانتا على رأس موجة الأدب ”العائد”- أى تلك الكتب التى لم تنشر فى وقت كتابتها لأسباب سياسية. فمؤلفات بلاتونف تربعت على قمة الأدب الروسي فى القرن العشرين «.
يحتل موضوع ”اليوتوبيا” مكانة بارزة في روايتي ”قاعدة البناء” و ”شيفينجور”، حيث تعكس الروايتان مغزى الحياة والحقيقة وتنذران بالأخطار الممكن وقوعها عند تطبيق الشيوعية.
1- أهمية البحث
تعد الأسباب الرئيسية لاختيار موضوع ”اليوتوبيا” فى إبداع أندري بلاتونف (تطبيقًا على روايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”) هى أن هذه الدراسة تساعد دارسى اللغة الروسية من العرب فى التعرف على جانب من إبداع أندري بلاتونف الذى تنبأ بفشل الاتحاد السوفيتى قبل انهياره بأكثر من ستين عامًا.
تقدم هذه الدراسة تحليلاً مفصلاً لروايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور” من خلال عرض شخصيات الروايتين (محل الدراسة) و أفكارهم و مواقفهم تجاه التحولات التى مرت بها روسيا في تلك الفترة العصيبة.
2- الأسئلة المزمع الإجابة عنها من خلال الدراسة:
تهدف الدراسة إلى الإجابة على الأسئلة التالية:
1- ماذا كان موقف أندري بلاتونف تجاه ثورة أكتوبر 1917م؟
2- متى ظهر موضوع ”اليوتوبيا” في إبداع أندري بلاتونف؟
3- لماذا يعتقد أندري بلاتونف أن الاشتراكية نظامًا فاشلاً؟
4- ما هى القضايا التى برزت في روايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”؟
5- كيف تسهم نتائج هذه الدراسة في توضيح السمات الإسلوبية والجمالية للروايتيتن السالف ذكرهما؟
3- مراجعة لأدبيات البحث:
لقد تناولت كتب ومجلدات كثيرة سيرة أندري بلاتونف وطريقه الإبداعى, كما تعددت الدراسات التى توجه عنايتها حول موضوعات عديدة فى إبداعه.
ترتبط أهمية هذه الدراسة بعدم كفاية الكتابات النقدية عن موضوع ”اليوتوبيا”في روايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”. فبالرغم من كثرة الأعمال التى تناولت دراسة نقاط منفصلة من هذا الموضوع, فإنه ينعدم وجود الأبحاث الكاملة المكرسة لدراسة موضوع ”اليوتوبيا” في روايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”. ولذلك يجب بحث جوانب متعددة من الروايتين السالف ذكرهما حتى يتسنى لنا فهمهما بعمق ودراستهما بشكل جيد.
4- فرضية البحث وهدفه:
يتلخص هدف الدراسة فى البحث الدقيق لموضوع ”اليوتوبيا” فى إبداع أندري بلاتونف وذلك فى روايتي ”قاعدة البناية” و ”شيفىنجور”.
و هذا يتطلب تحقيق ما يأتى:
1-دراسة تاريخ حياة الكاتب واستخلاص أهم العوامل التى أثارت لديه الإهتمام بالموضوع محل الدراسة.
2-دراسة الطريق الإبداعى للكاتب وإستجلاء أهمية موضوع ”اليوتوبيا” في إبداعه.
3-دراسة الفترة التاريخية التى طبقت الإشتراكية و الشيوعية خلالها ودراسة موضوع ”اليوتوبيا” في هذه الفترة.
4- تحليل لمضمون الروايتين محل الدراسة والشخصيات والعناصر اللغوية فيها.
5--دراسة موضوع ”اليوتوبيا” وعرض مكانته فى روايتى ”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”.
6-إستجلاء الجوانب الفنية والجمالية لروايتي”قاعدة البناية” و ”شيفينجور”.
5- منهج البحث
تجمع هذه الدراسة بين التناول النقدى التحليلى وبين المدخل التاريخى فى دراسة التيار الأدبى والنصوص محل الدراسة.
7– المادة العلمية:
1- رواية ”شيفينجور”.
2- رواية ”قاعدة البناية”
8 – خطوات البحث:
المقدمة
تشمل المقدمة أهمية البحث وأهدافه والمنهج المتبع فى الرسالة والمادة المعتمد عليها وبناء الرسالة.
الباب الأول ”أندري بلاتونف وثورة أكتوبر”
يتكون الباب الأول من ثلاثة فصول:
1-1الطريق الإبداعى لأندري بلاتونف.
يشمل الفصل الأول السيرة الذاتية لأندرى بلاتونف و الأحداث التاريخية التى دفعته لتأليف إبداعه.
1-2علاقة أندري بلاتونف بثورة أكتوبر.
يتناول هذا الفصل علاقة أندريه بلاتونف بالأحداث التاريخية التى عاصرها. فعندما اندلعت ثورة أكتوبر أنضم بلاتونف إلى صفوف المعسكر الأحمر, ولكن فيما بعد أصبح غير راضياً عن السياسة الشيوعية التى تلجأ إلى العنف لتحقيق أهدافها.
1-3ما هو مفهوم ”اليوتوبيا”؟
يكرس هذا الفصل للتعريف باليوتوبيا واليوتوبيا المضادة واليوتوبيا الإشتراكية.
الباب الثانى” ”اليوتوبيا” فى رواية ”شيفينجور””
يتكون الباب الثانى من أربعة فصول:
2-1 شخصيات رواية ”شيفينجور”.
يتناول هذا الجزء أبطال الرواية, ويحلل سماتهم الشخصية, ويحدد دورهم فى تطور سير الأحداث فى الرواية. يبين هذا الفصل أيضاً تأثير اليوتوبيا عليهم, ثم تأثير انهيار فكرة اليوتوبيا عليهم.
2-2المضمون الفكرى والفنى للرواية.
لقد قمنا فى هذا الجزء من الرسالة باستعراض مكانة رواية ”شيفينجور” فى الأدب الروسى, وما تعكسه من أحداث تاريخية.
2-3”اليوتوبيا” فى الرواية.
يتحدث هذا الفصل عن أسباب انهيار فكرة اليوتوبيا فى الرواية ومنها:
- كانت شيفنجور تفتقد دعم الجماهير. لهذا فكر زعمائها فى جلب الكثير من الناس ليصبحون سكانها, ولكنهم لم يتمكنوا الإ من جلب أشخاصا يقتقدون الكرامة ولا يقدرون على تحقيق الشيوعية
- لم يكن رؤساء الأحزاب فى هذا الوقت يعملون لصالح الشعب, بل كانوا يستغلونه.
- اشتد الجوع بين أبناء الشعب.
- كان لأنهيار فكرة إحياء الموتى كبير الأثر على شخصيات الرواية, وعلى إيمانهم بالشيوعية.
2-4الخصائص الفنية لرواية ”شيفينجور”.
-السمات الإسلوبية للرواية.
لقد لجأ أندريه بلاتونف إلى الأساليب الفنية كالتشخيص والمقارنة والكناية والأستعارة حتى يزداد جمال أسلوب النص.
-الطبيعة ودورها فى الرواية.
تعد الطبيعة عنصراً هاماً فى رواية ”شيفينجور”, حيث تعكس الظواهر الطبيعية فى الرواية الحالة النفسية لشخصيات الرواية.
الباب الثالث” ”اليوتوبيا فى رواية ”قاعدة البناية””
يتكون الباب الثالث من أربعة فصول:
3-1 شخصيات رواية ”قاعدة البناية”.
يتناول هذا الفصل تحليلاً مفصلاً لشخصيات الرواية مبينا تأثير انهيار فكرة اليوتوبيا على أفكارهم ومشاعرهم.
3-2بعض القضايا المطروحة فى الرواية:
- حالة عمال قاعدة البناية التى يرثى لها.
عندما تم تأسيس الأتحاد السوفيتى لم تولى الحكومة السوفيتية العمال اهتماماً, فهى أرغمتهم على العمل والعيش فى ظروف غير إنسانية.
- تربية النشء على أًسسس الاشتراكية والشيوعية.
يلعب الأطفال دوراً هاماً فى الرواية. فعلى الرغم من كونهم رمزاً للمستقبل, لم يحظوا باهتماماً من قبل الحكومة السوفيتية, و عانوا كثيراً من البرد والجوع.
-أفكار عن مغزى الحياة.
كرس فاتشيف حياته للبحث عن مغزى الحياة, ولكن بائت كل محاولاته بالفشل. وانتشرت حالة من التشاؤم بين شخصيات الرواية, خصوصاً بعد موت الطفلة ناستيا, التى تعد رمزاً لمستقبل أفضل.
-علاقة الفرد بالدين.
تعرض رواية ”قاعدة البناية” علاقة الناس بالدين إبان الإتحاد السوفيتى. ففى هذه الفترة هجر الشعب الكنائس, ولم بتجرأ أحد على إظهار تدينه.
3-3موضوع ”اليوتوبيا” فى رواية ”قاعدة البناية”
تحكى رواية ”قاعدة البناية”عن محاولات ممثلى السلطة إقناع الشعب بكافة الأساليب العيش فى انتظار بلوغ الجنة على أرض الواقع. ولهذا اضطر الشعب إلى العمل الشاق فى المشاريع القومية الكبرى حتى يتسنى لهم تحقيق مستقبل أفضل.
3-4الخصائص الفنية لرواية ”شيفينجور”:
-أساليب التحليل النفسى.
يتضمن هذا الجزء شرحاً مفصلاً لأساليب التحليل النفسى المختلفة المستخدمة فى الرواية.
-السمات الإسلوبية.
أستخدم بلاتونف العديد من الوسائل الفنية كالتشخيص والأستعارة والرمز من أجل إبراز جمال الأسلوب وتوضيح المعنى.
تقدم الخاتمة أهم النتائج اتى توصل إليها الباحث ومنها:.
- كان لوالد بلاتونف كبير الأثر فى تكوين وعيه الإبداعى. لهذا من السهل ملاحظة التشابهه بين شخصيات بلاتونف وشخصية أبيه.
- تعد طفولة بلاتونف القاسية مصدراً لإلهامه تأليف بعضاً من أعماله الأدبية كقصة (سيمين).
- لقد كان عمل بلاتونف فى صغره كمساعد ميكانيكى السبب فى ظهور حبه للطبيعة وللألات. وقد اتضح جلياً هذا الحب فى كثير من أعماله الفنية كرواية ”قاعدة البناية”.
- لقد أظهرت مؤلفات بلاتونف الأولى تأيداً كبيراً لثورة أكتوبر, ولكن بدايةً من روايتى ”شيفينجور” و ”قاعدة البناية” تغير رأى بلاتونف فى سياسة البلاد. فهو فى هذه الفترة أصبح يرى العالم بطريقة مختلفة, وأصبح يعى جيداً أن النظام السياسى فى هذه الفترة لن يجلب أى فائدة للشعب.
- يقترح مؤيدو اليوتوبيا مشروعات وهمية بزعم أنها قادرة على تغير الواقع للأفضل. فهم يصنعون النموذج المثالى للحياة فى المستقبل. أما الأشخاص المعارضون لليوتوبيا يعتقدون أنها ستتسبب فى هدم غريزة البشر, وستساهم فى تنشئة جيلاً جديداً على أسس غير أخلاقية.
- يعتبر المنزل العام للعمال رمزاً للكيان السوفيتى الجديد الذى حلم ببناؤه الشيوعين.
- تقدم رواية ”قاعدة البناية” صورة واضحة للمجتمع بعد الثورة, وكأن الحياة سارت فى مسار التدمير. وشرع الشيوعين فى استخدام القوة فى تطبيق نظرياتهم.
- لم يكن لدى أندرى بلاتونف أى نية سيئة عندما كتب رواية ”قاعدة البناية”. فهو لم يقصد أن يعيب الكلخوز, لأنه يحب وطنه كثيرا. لقد كتب بلاتونف هذه الرواية فقط من أجل إظهار عيوب الكلخوز بهدف إصلاحها.
- من غير الجائز اعتبار رواية ”قاعدة البناية” ندم على مؤلفات بلاتونف السابقة, لأنه فى هذا الرواية لم يتغير رأيه بشأن سياسة الإتحاد السوفيتى.
- توضح رواية ”قاعدة البناية” حال الكنيسة إبان الأتحاد السوفيتى, فهى كانت منعزلة تماما عن الدولة والمؤسسات التعليمية. فى هذه الفترة هجر الشعب و القساوسة الكنيسة. لكن الأمر عند القساوسة لم يقتصر فقط على الهجر, فهم قاموا أيضاً بأعمال فاحشة وتحولوا إلى جواسيس ضد الشعب.
- تعرض الرواية أيضاً محاولات ممثلى السلطة إقحام السياسة بكافة الطرق فى جميع نواحى حياة الأطفال والطلائع, حتى يتسنى لهم تنشئتهم على أسس سياسية خاصة.
- بعد تأسيس الأتحاد السوفيتى لم يكن لدى الحكومة السوفيتية أى موارد مالية لتوجه إلى إنجاز المشاريع الكبرى, ولهذا اعتمدت الحكومة على قوة العمال لإنجاز هذه المشاريع. لهذا السبب كان العمل فى هذه المشاريع شاق جدا مما أدى إلى تدهور حالة العمال الصحية وموت الكثير منهم. ومن جهه أخرى لم تكن حالة عمال الكلخوز أفضل من حالة عمال البناء. ومن هنا يمكن القول أن الشعب عانى كثيراً فى فترة الإتحاد السوفيتى. على الرغم من كل ذلك فحالة ممثلى السلطة كانت مختلفة تماما, فهم عاشوا رخاء ونعمة.
- تبدأ رواية ”قاعدة البناية” بمرحلة حفر قاعدة لبناء منزل العمال العام, وتنتهى الرواية أيضاً بمرحلة الحفر. هذا يعنى أن أحلام العمال ظلت أحلاماً ولم تتحقق ولم يُبنى منزل العمال العام.
- تسبب موت الطفلة ناستيا فى لفت انتباه العمال إلى كذب ممثلى السلطة, الذين حاولوا كثيراً إقناعهم بتوصل علمائهم إلى طريقة لإحياء الموتى.
- ساهمت مشاركة أندرى بلاتونف فى الحرب كمراسل حربى فى تجميع المادة التى استلهم منها رواية ”شيفينجور”. ولهذا السبب نجد أن هذه الرواية تعكس صورة العنف ضد البرجوازيين الذى كان سائداً فى هذه الفترة. تعكس الرواية أيضاً مظاهر الإتجاه إلى التصنيع وتحويل القرى إلى كلخوز.
- تعكس رواية ”شيفينجور” اليوتوبيا المضادة, حيث يعتقد شخصيات الرواية أن ثورة أكتوبر قامت من أجل تحسين حياة الفقراء. لكن هذا لم يحدث وتحولت الحياة إلى الصورة الأصعب. فالثورة لم توفر المأكل للشعب, وأزداد الأمر سوءا بعد إندلاع الحرب الأهلية.
- لقد تحطم حلم القضاء على الموت المعلن من قبل الشيوعيين. وأصبح موت ابن المتسولة نقطة تحول فى رواية ”شيفينجور”, لأن الشيوعيين لم يتمكنوا من إنقاذ حياته. لهذا كفر شخصيات الرواية بالشيوعية.
- فى النهاية فشلت كل مخططات الشيوعيين فى شيفينجور, وتسبب هجوم القوزاق عليهم فى قتل معظم سكان شيفينجور. فى هذا الوقت شعر الكسندر بعدم حاجته إلى الوطن, وعندها أغرق نفسه فى بحيرة موتيفا, كما فعل أبوه من قبل.
- لقد أسهب أندرى بلاتونف فى وصف الظواهر الطبيعية كالجفاف والعواصف, وحكى لنا عن تأثير هذه الظواهر فى تغير مجرى الأحداث فى الرواية و تأثيرها على الشخصيات
- تلعب الطبيعة فى الرواية دوراً هاماً فى كشف العالم الداخلى للشخصيات. فوصف الطبيعة أيضاً يمدنا بمعلومات عن زمان ومكان الأحداث فى الرواية.
- لقد قام أندرى بلاتونف عمداً بارتكاب أخطاء نحوية وصرفية فى الروايتين محل الدراسة حتى يلائم النص لغة الشخصيات البسطاء فى الروايتين. وأستخدم بلاتونف التشخيص والمقارنة والكناية والرمز والأستعارة حتى يزداد جمال الأسلوب.