الفهرس 
مقدمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 188 |  |  |
| | | from | 188 | | |
المستخلص
يعالج هذا البحث مواطن التلاقي بين الأدبين العربي والأمريكى في أدب واشنطن إيرفينج الذي ولع بالثقافة العربية والحضارة الإسلامية، فقدم لنا أدباً يعكس جمال وعظمة الثقافة العربية والإسلامية، ويحاول البحث عن الإجابات على الأسئلة.
- هل تأثر الأدب الأمريكي بالأدب العربي؟
- ما هي مظاهر المثاقفة بين الأدبين التي تجلت في أدب إيرفينج ؟
- هل تأثر الأدب العربي الإسلامى بمنهجية الأدب الأمريكي؟
- هل عكست أعمال ”واشنطن إيرفينج” الصورة الحقيقية لحياة محمد صلى الله عليه وسلم؟
ثالثًا- مصادر البحث:
تعددت مصادر البحث التي اعتمد عليها الباحث في سبيل إتمام البحث، فضلاً عن الأعمال الإبداعية محل الدراسة، حيث اعتمد الباحث على مجموعة من المصادر مثل كتاب ”السيرة النبوية” لابن كثير، وكتاب ”البداية والنهاية” لابن كثير، وكذلك ”السيرة النبوية” لابن هشام. كما اعتمد الباحث على مجموعة من المراجع العربية ، ”مثل كتاب الأدب المقارن بين التجربتين العربية والأمريكية” تأليف الدكتور على شلش، وكتاب ”مدخل لدراسة الأدب المقارن” تأليف الدكتور على رضوان، وكتاب ”الأدب الأمريكي في القرن التاسع عشر” تأليف الدكتور أشرف زيدان ”، وكتاب نحن وآداب العالم” تأليف الأستاذ الدكتور محمد زكريا عناني، أيضاً كتاب ”تراث العربي الفكري ومدى تأثيره بالثقافة الغربية وأثره فيها” لعبد العزيز همام. وكتاب ”دراسات في النقد المسرحي والأدب المقارن تأليف الأستاذ الدكتور محمد زكي العشماوي.
كما اعتمد الباحث على بعض المراجع التي تناولت قضية ”الاستشراق” وعلى رأسها كتاب ”الاستشراق في السيرة النبوية مقارنة بالرؤية الإسلامية” للدكتور عبد الله محمد الأمين، وكتاب ”الاستشراق.. وإشكالية الرؤية لعبد الحق الزهوري، وأيضاً كتاب ”الإسلام في تصورات الغرب” للدكتور حمدي زقزوق، وأيضاً كتاب ”فلسفة الاستشراق وأثرها في الأدب العربي” لأحمد سمايلوفتش، بالإضافة إلى المجموعة الإبداعية والتي تتمثل في الكتب محل الدراسة، وعلى رأسها كتاب ”حياة محمد” لواشنطن إيرفينج ”بنسختيه العربية والإنجليزية، وكتاب ”أسباب سقوط غرناطة”، وكتاب ”قصص الحمراء” وما يقابلها في الأدب العربي، ولعل وأهمها كتاب ”حياة محمد” لمحمد حسين هيكل”.
وهناك مجموعة من الكتب المترجمة التي اعتمد عليها الباحث في بحثه، ومنها ”نظرات في الأدب الأمريكي” لموريس إدجار ترجمة رفيق الصبان، وكتاب ”الأدب الأمريكي لبيترهاى ترجمة هيثم على حجازي، وأخيراً كتاب للدكتور عز الدين المناصرة ”النقد الثقافي المقارن”.
رابعًا- منهج البحث وخطته:
اعتمد على المنهج التكاملي؛ بعنصريه الوصفي والتحليلي، وذلك من خلال عدة خطوات:
- الخطوة الأولى : تمثلت في سعي الباحث للكشف عن مواطن التلاقي بين الأدب العربي والأدب الأمريكي، وكذلك بيان أهمية المثاقفة، والنقد المقارن.
- الخطوة الثانية: تمثلت في الوقوف على صلات الأدب العربي بالأدب الأمريكي.
- الخطوة الثالثة: تمثلت في الجانب التحليلي لأدب الكاتب الأمريكي واشنطن إيرفينج خاصة التي ركز فيها على الحضارة الإسلامية.
- الخطوة الرابعة: مقارنة أعمال الكاتب الأمريكي بما يقابلها في الأدب العربي خاصة أعمال الأديب المصري ”محمد حسين هيكل”.