الفهرس 
مصطلحات الحاسبات بين مجمع اللغة العربية وجهود الهيئات والافراديوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 479 |  |  |
| | | from | 479 | | |
المستخلص
الملخص العربي
تناولت هذه الدراسة ” المصطلح في معجم الحاسبات لمجمع اللغة العربية بالقاهرة – دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية”. ذلك لأن قضية المصطلح العلمي ووسائل نقله وتكوينه وتوحيده على مستوى الوطن العربي تعد من أهم القضايا التي يواجهها علماء العربية في العصر الحديث نتيجة للتقدم الهائل في جميع المجالات العلمية. ولذا كان لمجمع اللغة العربية بالقاهرة جهود كثير في هذا المضمار.
في هذا الإطار قامت الدراسة التي وجهت عنايتها إلى المصطلح في معجم الحاسبات الصادر عن مجمع اللغة العربية في طبعته الثالثة لسنة 2003م.
قامت الدراسة بالوقوف على دراسة الكلمة في مستوى لغوي معين، هو اللغة العلمية أو المصصطلح العلمي.
أما منهج الدراسة فكان المنهج الوصفي التحليلي، فهو وصفي حيث قامت الدراسة بوصف المصطلح في معجم الحاسبات لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، الطبعة الثالثة، 2003م، كما اهتم بتحليل تلك المصطلحات وفق مستويات التحليل اللغوي المختلفة، واعتمدت الدراسة على المنهج التاريخي والمقارن، وذلك بتتبع المصطلح في استعمالاته اللغوية المختلفة، وكذا مقارنة ما كان عليه بما وصل إليه، كما اهتمت الدراسة بعمل إحصائيات مختلفة لمصطلحات الحاسبات.
ومن ثم جاءت هذه الدراسة في مقدمة وتمهيد وأربعة أبواب وخاتمة.
- المقدمة: فقد حددت موضوع البحث، وأسباب اختيار الموضوع، والصعوبات التي واجهت الباحثة، والدراسات السابقة. ثم منهج البحث وآليته والخطوات المتبعة لتنفيذه.
- التمهيد: وتضمن عرضًا حول تعريف الحاسب ومسمياته وخصائصه، وعلاقة الحاسب باللغة العربية، وعلاقة الحاسب بعلم المصطلح الحديث، وأهمية دراسة مصطلحات الحاسبات.
الباب الأول: وهو يمثل الدراسة النظرية، بعنوان: ” مصطلح الحاسبات بين مجمع اللغة العربية وجهود الهيئات والأفراد”، ويشتمل على ثلاثة فصول:
1- الفصل الأول: جاء بعنوان ” المصطلح لغة واصطلاحًا”، يتضمن مبحثين:
المبحث الأول: يتناول مفهوم ” المصطلح بين العلماء العرب والعلماء الغربيين”.
المبحث الثاني: يتناول ” مصطلح واصطلاح في الاستعمال اللغوي”.
2- الفصل الثاني: يعرض لمجمع اللغة العربية من حيث النشأة والجهود، ثم جهود المجمع في المصطلح العلمي. يتضمن مبحثين:
المبحث الأول: ” مجمع اللغة العربية – النشأة والجهود”
المبحث الثاني: ” مجمع اللغة العربية والمصطلح العلمي”
3- الفصل الثالث: يعرض لـ ” جهود المجامع والهيئات والأفراد في وضع مصطلحات الحاسبات”. يتضمن مبحثين:-
المبحث الأول : ” جهود المجامع والهيئات في صناعة معاجم الحاسبات ”
المبحث الثاني: ” جهود الأفراد في صناعة معاجم الحاسبات”، يعرض لبعض الأعمال الفردية في صناعة معاجم الحاسبات.
الباب الثاني: جاء بعنوان ” وسائل نقل المصطلحات في معجم الحاسبات”، واشتمل على فصلين:
1- الفصل الأول: ” الترجمة” تناول التعريف بالترجمة لغة واصطلاحًا ومجمع اللغة العربية وقرارته في الترجمة والمصطلحات بين الترجمة والتعريب، ثم عرض البحث للمصطلحات المترجمة في معجم الحاسبات.
2- الفصل الثاني: بعنوان ” التعريب” تناول تعريف التعريب لغة واصطلاحًا وموقف مجمع اللغة العربية من التعريب، وعرض المصطلحات المعربة في معجم الحاسبات والقيام بتحليل هذه المصطلحات.
الباب الثالث: فجاء بعنوان ” وسائل تكوين المصطلحات في معجم الحاسبات”، واشتمل على خمسة فصول، تمثل وسائل تكوين المصطلح على النحو الآتي:
1- الفصل الأول:” التوليد المعنوي”، وعرض لتعريف التوليد لغة واصطلاحًا، وموقف العلماء من التوليد وموقف مجمع اللغة العربية، ثم عرض للمصطلح المولد توليدًا معنويًا في معجم الحاسبات.
2- الفصل الثاني: ” الاشتقاق” وتضمن مبحثين:
المبحث الأول: ” الاشتقاق”، تناول تعريف الاشتقاق وأهميته وأصل المشتقات وأنواعها وتحديد المشتقات .
المبحث الثاني: ” المشتقات في معجم الحاسبات”
3- الفصل الثالث: ” التركيب” تناول التركيب مفهومه في اللغة والاصطلاح والفرق بينه وبين النحت وأنواع التركيب في ضوء علم المصطلح الحديث، وتضمن مبحثين:
المبحث الأول: المصطلحات المركبة موحدة التركيب.
المبحث الثاني: المصطلحات المركبة متعددة التركيب.
4- الفصل الرابع: ” النحت”، تضمن مبحثين:
المبحث الأول: ” النحت”
المبحث الثاني: ” المنحوتات في معجم الحاسبات”.
5- الفصل الخامس:” الاختصار”، تضمن مبحثين:
المبحث الأول: ” الاختصار”
المبحث الثاني: ” المختصرات في معجم الحاسبات”.
الباب الرابع: جاء بعنوان: ” معجم الحاسبات بين الصناعة المصطلحية والمشكلات ”، واشتمل على فصلين:
1- الفصل الأول: جاء بعنوان ” معجم الحاسبات والصناعة المصطلحية” وتضمن مبحثين:
المبحث الأول: ” الصناعة المصطلحية – التعريف- الأهداف – الأسس ”. قدم لتعريف الصناعة المصطلحية والأسس والأهداف، ومراحل الصناعة المصطلحية في المعجم المختص
المبحث الثاني: ” معجم الحاسبات في ضوء الصناعة المصطلحية”. تناول معجم الحاسبات في ضوء الصناعة المصطلحية” فعالج البحث فيه أهم الأمور المتعلقة بالصناعة المصطلحية في معجم الحاسبات لتوضيح مدى تقيده بهذه الأسس والمبادئ التي ينبغي مراعاتها في الصناعة المصطلحية أو عدم تقيده بها.
2- الفصل الثاني: جاء بعنوان ”مشكلات المصطلحات في معجم الحاسبات”. يتناول المشكلات التي واجهت المصطلحات في معجم الحاسبات، وتضمن خمسة مباحث:-
المبحث الأول: ” المشكلات اللغوية المتعلقة باللغة العربية”، وقد عرض لأهم هذه المشكلات، ومنها: الترادف والاشتراك اللفظي.
المبحث الثاني: ” المشكلات اللغوية الناجمة عن لغة المصدر” وعرض للمشكلات الناجمة عن لغة المصدر، والمتمثلة في معجم الحاسبات في مشكلتي الترادف والاشتراك اللفظي.
المبحث الثالث: ” المشكلات التنظمية”، وتمثلت فيما يلي:- مشكلة قلة عدد معدي المعجم، المشكلات المعجمية، مشكلة التفضيل بين وسائل نقل وصياغة المصطلحات، مشكلة استعمال مصطلحات الحاسبات.
المبحث الرابع: ”مشكلة قبول المصطلحات وشيوع استعمالها
المبحث الخامس: ” مشكلة مواكبة التطورات المصطلحية المتلاحقة”
- الخاتمة: أما الخاتمة فقد اشتملت أهم النتائج التي توصلت الدراسة إليها والتوصيات، وقد اعقبتها قائمة بالمصادر والمراجع .