الفهرس 
Chapitre préliminaire: Passages évolutifs de la poésie française et arabe (approche historique)Only 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 292 |  |  |
| | | from | 292 | | |
Abstract
Le titre de la présente étude est le suivant: Vers une démarche innovatrice du langage poétique français et égyptien contemporains: étude appliquée à l’œuvre poétique de Raymond Queneau et Salah Jahine. Cette recherche prétend recouvrir les différents procédés entrepris par les poètes cités pour innover les langages poétiques concernant les langues, les cultures et les civilisations auxquelles ils appartiennent. Cela implique aussi la possibilité du langage poétique d’être innové à tout temps de l’histoire littéraire; ce qui donne de l’énergie et de la potentialité à la poésie comme le langage le plus raffiné de l’expression humaine.
La recherche est divisée en quatre chapitres, y inclus le chapitre préliminaire intitulé Passages évolutifs de la poésie française et arabe (approche historique). À travers cette approche, nous donnons un aperçu général sur l’évolution d’une race et d’un mode d’expression littéraire, à savoir la poésie en passant le temps. Cela prouve que la loi du changement des choses est inéluctable dans le mouvement historique; ce qui implique la possibilité de la poésie, comme un langage humain, d’être renouvelée à chaque moment donné de l’histoire.
Le premier chapitre, étant intitulé Questions de nouveauté thématique dans la poésie contemporaine, prétend aborder, au moyen d’une approche thématique, des thèmes anciens mais d’une perspective nouvelle et tout différente. La poésie scientifique et la poésie politique sont des exemples parmi d’autres. Le chapitre deuxième, dont le titre est Questions de structure et d’inspiration dans la poésie contemporaine, aborde la structure et l’inspiration comme procédés d’inventivité poétique. La relation entre poésie et art visuel est mise en question; la réutilisation d’une forme courante, le rôubaï (le quatrain), est à considérer. De plus, le texte poétique dans sa relation latente avec d’autres textes représente une invite à renouveler le langage poétique contemporain. Le chapitre troisième, intitulé Questions de forme et de langue dans la poésie contemporaine nous donne l’exemple du choix d’encadrer la poésie dans une forme floue comme l’opérette, ou d’inventer et de légaliser une forme poétique comme celle appelée morale élémentaire. La langue sera réduite soit dans la quantité ou la qualité pour se donner un espace libre d’expression poétique qui rompt avec l’habituel.