الفهرس 
Dominio tempo-aspettualeOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 221 |  |  |
| | | from | 221 | | |
Abstract
Heba Waheed Abd El Hameed Kotp, Le perifrasi verbali in “Maestro Don-Gesualdo ــ studio sintattico e problemi di traduzione in arabo. Università di Ain Shams, Facoltà Al – Alsun, Dipartimento d’Italiano, 2009.
La tesi è suddivisa in: introduzione, primo capitolo, secondo capitolo e una conclusione.
L’Introduzione introduce la tesi e ne evidenzia la metodologia della ricerca.
Il primo capitolo si suddivide in tre parti: nella prima parte si mettono in evidenza la nozione di “aspetto del verbo”, chiarendo l’intreccio tra tempo e aspetto del verbo. La seconda parte sottolinea il concetto di “azione del verbo”. La terza parte mira ad allargare l’orizzonte teorico dell’argomento mettendo più luce sulla nozione di “perifrasi verbali” ed individuando i criteri da cui dipende il grado di perifrasticità di un complesso verbale. Comprende anche un’analisi morfosinttatica delle perifrasi verbali più comuni nella lingua italiana, sottolineandone i valori semantici, le restrizioni d’uso ,gli usi non canonici e le altre perifrasi di significato affine.
Il secondo capitolo si suddivide in due parti: Nella prima parte si cerca di trovare nella lingua araba dei corrispondenti a ciascuna delle perifrasi verbali esaminate. La seconda parte è la parte sperimentale della tesi che esamina i problemi di traduzione dall’italiano in arabo di tali strutture attraverso l’analisi dell’opera letteraria “Mastro-Don Gesualdo” di Giovanni Verga.
La tesi termina con una conclusione che viene a comprendere tutti i risultati della ricerca